يفضل "والت ديزني" إضافة بعض التعديلات على كلاسيكيات القصص الخيالية التي ينتجها حتى تتناسب و مشاهديها من الصغار. فمعظم القصص الخيالية التي نعرفها و أحببناها إنبثقت بالأساس من أفكار أكثر خبثاً و ظلمة.

 كُتَّاب من أمثال "شارلز بيرو"، "الإخوة جريم" و "هانز كريستيان أندرسن" إختلقوا روايات هدفها الأصلي  إخافة الناس و ترويعهم لتشجيعهم على ممارسة الفضيلة و الإلتزام بالأخلاق. 

فبينما كان كل من  "شارلز بيرو" و "الإخوة جريم" يكتبان قصصاً متشابهة { حيث كان بيرو يبدأ الفكرة و ينهيها جريم} إلا أنه كانت هناك تفاصيل فريدة تميز قصة كل منهما و تجعلها أكثر تعقيداً من الأخرى.

هذه قائمة بقصص ديزني من الكلاسيكيات التي أحببناها مقارنة بنظيرتها الشريرة 

1- سنو وايت.. من تأليف الإخوة جريم

في القصة الأصلية " سنو وايت" قامت بدعوة زوجة أبيها لحضور حفل زفافها على الأمير ليشاهداها معاً و هي ترقص مجبرةً على إرتداء حذاء من الحديد الساخن... هي ليست بالفتاة البريئة التي صورها لنا "ديزني

2- روبانزيل من تأليف الأخوة جريم

ليست قصة الإخوة جريم هذه بالمفرحة أو المبهجة.  إذ تحكي عن زوجان يتوقان لإنجاب طفل، و بالفعل حملت الزوجة وكان يتعين عليها حتى تبقى على قيد الحياة  أن تأكل عشبة إسمها "روبانزل"و لا توجد هذه العشبة  إلا في حديقة الساحرة الشريرة. 

و بالفعل  قام زوجها بسرقة العشبة من حديقة الساحرة الشريرة التي قامت بدورها بأخذ الرضيعة و أسمتها "روبانزل" . سهرت الساحرة على تربية الطفلة بنفسها،  في الختام  يسقط الأمير من البرج على شُجيرة و يصاب بالعمى و في نهاية المطاف يعثر على"روبنزل" و توأمهما في الصحراء.

3- الجميلة النائمة من تأليف جيامباتيستا بازيل

القصة إيطالية الأصل ترجع إلى القرن السابع عشر،في القصة الأصلية لم يتسطع الملك إيقاظ الأميرة لأنه كانت هناك قشة صغير في إصبعها و إنتهى الأمر به إلى إغتصابها و ترتب على ذلك أن حملت في توأم هما من أيقظاها و إنتزعا القشة من إصبعها، و وقعت بعض حوادث قتل ... 

لكن هل تزوج الملك الأميرة التي إغتصبها ؟

 لا... لا... لا... لم يحدث ذلك. هناك إصداران لهذه القصة إحدهما " La Belle au Bois Dormant" كتبها "شارلزبيرو" و الأخرى " Little Briar Rose" كتبها "الإخوة جريم" و هما الأقرب لما أسس عليه "ديزني" فيلمه ولكن لم يحدث في أي من هاذان الإصداران أن كانت هناك جنيات طيبات أيقظن الأميرة من نومها في الغابة. 

ففي إصدار "الإخوة جريم" هناك العديد من الأمراء الذين لقوا حتفهم عند السياج الشائك الذي كان يحيط بالقلعة و في إصدار " شرالز بيرو" لم تُقظ الأميرة بقبلة و كانت والدة الأمير من الغيلان!!!

4- عروس البحر الصغيرة من تأليف هانز كريستيان أندرسن

في هذا الإصدار أجبرت عروس البحر- بعد أن فقدت ذيلها- على الرقص لللأمير رغم ما كانت تحسه من آلم بينما في النسخة المتبناة من "ديزني" كان من المفروض على عروس البحر أن تُقنع الأمير أن يتزوجها دون أن تتكلم نظراً لفقدها صوتها أو أن تقتل الأمير.. لكنها لم تفعل أيا منهما و لذا تحولت إلى زبد بحر.

5- بوكاهانتس

مستمدة من قصة حقيقة عن "بوكاهانتس" مع بعض الإضافات  من يوميات كابتن "جون سميث".  قرر "ديزني" تحويل الإمبرالية إلى قصة حب!!!

 و ذلك مرتين بإنتاجه فيلم "بوكاهنتس" و" بوكاهنتس: رحلة إلى عالم جديد" اللذان كانا غير دقيقين بالمرة و بشكل لا يصدق. في الحقيقة بوكاهانتس و جون سميث بالكاد يعرفان بعضهما البعض فهي مجرد فتاة أنقذت حياته فضلا عن كونها صغيرة جدًا على أن تحبه. للحصول على حريتها تزوجت" بوكاهنتس" من" جون رالف" و تحول إسمها إلى " ليدي ربيكا رالف"، و توفيت في العشرينات من عمرها لأسباب غير معروفة.

6- سندريلا

للقصة إصداران أحدهما " سندريلا" من تأليف "الإخوة جريم" و الآخر "الحذاء الزجاجي الصغير" من تأليف" شارلز بيرو". 

في نسخة "جريم"، كانت هناك شجرة سحرية تخاطبها سندريلا و تهزها فيهبط من الشجرة ثوب الحفلات الخاص بوالدتها، و في ختام القصة حين لم تتناسب أقدام أختيها غير الشقيقتين مع الحذاء الزجاجي قامت إحدهما بقطع إصبعها و الأخرى قامت بحلاقة كعبها،  و تنتهي القصة بإقتلاع الطيور لعيون الأختين غير الشقيقتين مجاملةً لسندريلا. 

و في نسخة "بيرو" عاشت الأختان مع سندريلا في ذات القلعة و تزوجتا من رجلين من علية القوم.

7- ملكة الثلج {فروزن} من تأليف هانز كريستيان اندرسون

وفقاً لأندرسون فإن ملكة الثلج أكثر شراً من "إلسا" بطلة فيلم "ديزني" و التي يمكن فهم أسباب تصرفتها. كي و جيردا لبعضهما البعض أعز الأصدقاء. فكي هو الذي تلقى كل ما ألقت به ملكة الثلج عليه من إذاء المتمثل في قزم الثلج الزجاجي أو ما وقع  لقلبه و حصل لعينيه فضلا عن غسيل المخ الذي تعرض له. الأمر أكثر تعقيداً، لكن "ديزني"  تغلب على ذلك من خلال أخت الأميرة في فيلمه.

8- أغنية مولان.. تستند على القصة الحقيقية لـ هيوا مولان

كان "ديزني"  محقاً لحد بعيد فيما يتعلق بهذه القصة و لكن لا يوجد تنين يتكلم و مولان في الواقع عادت لموطنها لتجد عائلة مفلسة مسحوقة. أجبرت على ممارسة الدعارة و لكنها إنتحرت.... 

بالتأكيد لن يكون فيلما جيدا للأطفال !!!

💖

-ترجمتي